viernes, 16 de enero de 2009

Curset d'euskara

Avui he recordat aquesta entrada del blog cel company tenak i m'he proposat recuperar-la:

Avui dilluns hem fet les primeres hores de classe d'euskera impartides pels pioners de HackNet (la xarxa de turisme hacktivista) que tenim de visita a La Fibra :D

Intentaré posar mínimament ordenat el que he aprés avui. Val a dir que he arribat tard a classe com els bons alumnes ;)

Presentacions/Introduccions
Nola zaude? - ¿cómo estás?
Kaixo/aupa/epa/iepa - Hola (kaixo/aupa més formals, epa/iepa més de colegues)
Egun on - Bon dia
Arratsalde on - Bona tarda

Si ens pregunten 'nola zaude?' respondrem 'oso ondo' per exemple, que vol dir 'molt bé'. En cas que ens diguin 'egun on' respondrem 'bai egun on': sí bon dia.

Comiats
Agur - adéu
Gero arte - fins després

Si ens diuen 'agur' podem respondre 'ondo ibili': que vagi bé.

Frases al bar
Garagardo bat? - Una cervesa?
Zigarrorik? - Un cigarro? oferint un piti...
Komunera noa - Vaig al lavabo
Ingule? - Ho fem? xD
Zenbat da? - Quant és?
Tabernarik hemendik? - Alguna taverna per aquí?

Disculpes
Ez dut ulertzen - No t'entenc
Erderas mesedez - En 'castellà' (lit. estranger) sisplau.

Frases sueltas
Zer ordu da? - Quina hora és?
Noiz da kontzertua? - Quan és el concert?
Putakume bat zara - Ets un fill de puta
Sasikume bat zara - Ets un bastard
Maite zaitut - T'estimo
Andere - senyora
Andereino - senyoreta
Baina - però
Txapeldun - guanyador

Vocabulari
Zer gaitik - Perquè
Bi lagun - Dos amics
Orain - ara
Entzune - escolteu
Larrua - pell
Txakurrak - gossos
Zipaioak - polis
Euskaldunberri - 'euskaldun nou', qui parla euskera no-nativament
Euskaldunzaharra - euskaldun nadiu
Non - on
Orduan - llavors
Txiskero - encenedor
Atzizkiak - sufixes
Aurrizkiak - prefijos
Alde - fora
Katu - gat
Parkatu (o barkatu) - perdó

Bé em deixo algunes coses que no sé com escriure-les, que les he apuntat d'oides, o coses que segurament no tinc ni apuntades... s'accepten comentaris ;)

6 comentarios:

Oriol Bover Centelles dijo...

jo sé una mica de rus i xinès xd

Anónimo dijo...

"Kaixo/aupa/epa/iepa"
aupa = arriba/viva (de viva el futbol, no de vivir)
epa, y iepa, meras onomatopeyas. La correcta de esas 4 para saludar es Kaixo, para decirlo por la calle sirven las 4, incluso ieup o similares.

"Ingule? - Ho fem? xD"
Esta no me suena de nada, y en catalan me dice menos todavia :D

"Erderas mesedez - En 'castellà' (lit. estranger) sisplau."
Es 'Erderaz'

"Maite zaitut - T'estimo"
'Te quiero'

"Zer gaitik - Perquè"
'Zergaitik?' Vamos, todo junto. Y solo para hacer la pregunta.

"Entzune - escolteu"
Imagino que sera de 'entzun' (escuchar), pero la traduccion al catalan tampoco me lo deja claro XD Tirandome a la piscina, diria que es 'oyente', pero entonces seria 'entzule'

"Larrua - pell"
Piel de un animal, la de una persona es 'azala'

"Txakurrak - gossos"
Perros

"Zipaioak - polis"
los zipaios eran policias en la india al servicio de inglaterra, y se ha cogido esa acepcion como forma desectiva de hacer referencia a los ertzainak, por decir que trabajan para el gobierno español. La correcta es 'Udaltzaina - policia (o municipal)'

"Txiskero - encenedor"
Aqui te la han jugao :D Txiskero no es una palabra en euskera, es simplemente una derivacion de mechero, solo que utilizando las letras en euskera por similitud de sonidos. Tx = Ch, que = ke. La palabra correcta es 'Pizagailu' (literalmente: aparato que enciente)

Y no me preguntes porque tengo tu blog desde hace más de 2 años >_<

Espero que te sirva.

Ale, Un Saludo!

Bermus dijo...

muchas gracias anónimo!

este "diccionario" esta hecho a aprtir de un cursillo medio improvisado que nos dieron unos compañeros de EH en el antiguo CSOA (centro social okupado) La Fibra, en mataró BCN.

Si supiera quien eres sabría pq tienes mi blog des de hace más de 2 años jajaja

muy agradecido, Bermus.

ardentice dijo...

Gracias por recuperarlo tio jajaja que recuerdos madre mia... Saludos a todos los que estuvisteis por alli.

Un desalojo otra okupacion!

Anónimo dijo...

Hvala za intiresny Blog

Anónimo dijo...

I appreciate, сause ӏ diѕcονerеd exаctly whаt I
ωaѕ tаking a lοoκ fοr.
You havе еnded my four day lеngthy hunt!
Gοd Bless you man. Haνe а gгeаt day.

Bye

Feel free tо ѕurf to my pagе :: Http://Imissmypartner.com/