El taxidermista de palacio

En el palacio del emperador había dos taxidermistas, eran los mejores de toda china sin embargo les faltaba un ejemplar, la mariposa más bella de todas. El emperador harto les dio un ultimatum: o la cazaban y la ponían en su colección o morirían. Tenían un día.Uno de ellos se afanó, el otro, más experto, sabía que el emperador lo que quería era matarles y sustituirles por los que le había recomendado su actual favorita, sólo buscaba un pretexto. Así que no se preocupó y se sentó a meditar y contemplar el jardín desde un rincón especialmente bello, cuando llevaba un rato, cerró los ojos y se quedó traspuesto, al rato le despertó una suave brisa
era el aleteo de cientos de mariposas de las que tenía que cazar una, era un espectáculo maravilloso como no había visto en toda su larga vida.
Una de ellas se posó mansamente en sus manos como diciendo: "puedes cogerme, soy la solución a tus problemas", pero él simplemente sopló vuela con las demás, qué más da lo que pase mañana.
Al día siguiente fueron ejecutados desde entonces en la tumba del taxidermista nunca faltaron mariposas.

_____________________________________________________________________________________


En el palau de l'emperador hi havia dos taxidermistes, eren els millors de tota xina no obstant això els faltava un exemplar, la papallona més bella de totes. L'emperador, fart, els va donar un ultimatum: o la caçaven i la posaven en la seva col·lecció o moririen. Tenien un dia.
Un d'ells es va afanyar, l'altre, més expert, sabia que l'emperador el que volia era matar-los i substituir-los pels quals li havia recomanat la seu actual promesa, només buscava un pretext. Així que no es va preocupar i es va asseure a meditar i contemplar el jardí des d'un racó especialment bell, quan duia una estona, va tancar els ulls i es va quedar dormit, a l'estona el va despertar una suau brisa.
Era l'aleteig de centenars de papallones de les quals havia de caçar una, era un espectacle meravellós com no havia vist en tota la seva llarga vida.
Una d'elles es va posar suaument en les seves mans com dient: "pots agafar-me, sóc la solució als teus problemes", però ell simplement va bufar. Vola amb les altres, que més dóna el que passi demà.
Al dia següent van ser executats des de llavors en la tomba del taxidermista mai van faltar papallones.